I attended Nippon Connection in Frankfurt, after being absent for a few years.

"

Deze maand verscheen bij Lebowski mijn vertaling van Toyo Shibata's tweede dichtbundel Honderd jaar.

De eerste, Geef de moed niet op, is inmiddels aan de vijfde druk toe.

"

Met een paar weken vertraging is bij Atlas dan toch mijn vertaling verschenen van Hiromi Kawakami's roman Manazuru.

Het is, na De tas van de leraar en Nakano's handel in oude rommel, haar derde boek dat in het Nederlands verschijnt.

Voor het eerst in tien jaar was Miike Takashi nog eens te gast in Rotterdam, en wel voor de wereldpremière van zijn film 'Ace Attorney' (Gyakuten saiban).

De tweede vertoning, op 28 februari in zaal Luxor, werd voorafgegaan door een zogeheten 'Big Talk', een interview van zo'n twintig minuten met de regisseur.

In het januari-nummer van het tijdschrift Staalkaart staat, naar aanleiding van het verschijnen van Manazuru, een uitgebreid interview door Laurent De Maertelaer over mijn vertalingen van het werk van Hiromi Kawakami.

De eerste pagina is ook online te lezen.

Op vrijdagavond 2 december vindt in Flagey 'Grand Hotel Europa' plaats, een hommage aan de literaire vertalers.

Organisatie is in handen van PETRA (Europees Platform voor de Literaire Vertaling), Passa Porta, Het beschrijf en Flagey.

Zelf zal ik een bijdrage leveren in een panelgesprek over de 'vertaalact als overdracht van een cultuur'.

Onder de titel "Over Murakami en ander (on-)Japanse moderne literatuur" zal ik op zaterdag 12 november een lezing geven in het Japanse cultureel centrum shofukan in Rotterdam en de volgende dag in het Sieboldhuis in Leiden, telkens om 14:00.

In het Flanders Center in Osaka leidde ik van 14 tot 18 juli, samen met de Japanse vertaalster Etsuko Nozaka, een vertaalseminarie (Nederlands-Japans) rond fragmenten uit de roman "Vissen redden" van Annelies Verbeke, die zelf ook aanwezig was.

Op 26 juni 2011, precies op haar honderste verjaardag, is bij Lebowski mijn Nederlandse vertaling verschenen van de debuutbundel van Toyo Shibata, Geef de moed niet op.

Zaterdag 25 juni ben ik tijdens de Museumnacht in Leiden te gast in het Sieboldhuis, voor een discussie omtrent Haruki Murakami.